友善的邻居们（6 / 9）
Soap不以为意。他朝镜头招了招手，笑得露出一口白牙。
Hey inside!（嘿，里面的朋友！）苏格兰口音从扬声器传出，语气轻松。
Zimo眉角一抽。
Ghost sent me over. We just realized the kitchen next door is pletely empty. Not even salt. We haven't eaten a proper meal since we landed, and with this storm rolling in…figured you lot might have some spices to spare?(Ghost派我来的。我们刚发现隔壁厨房空空如也。连盐都没有。落地后还没吃过顿热乎饭呢，这风暴又要来了……寻思你们这儿能不能借点调料？)
Soap顿了下，C'mon, mate. Can't let your fellow Operators starve, yeah?(拜托了伙计。总不能眼睁睁看着同行挨饿吧，对不？)
啊，说起来你也好饿的……
Zimo盯着屏幕。
Soap，Zimo语气发冷，Tell your lieutenant, his idea of a neighborly visit sucks.(转告你们中尉，他这种串门借东西的法子逊毙了。)
门外，Soap听到这话，咧开嘴笑得更灿烂，转头对Krueger说了句什么，Krueger懒洋洋地回了他一个有些挑衅的手势。
Zimo转身走向冷藏柜。他拉开柜门，一股冷气扑上面颊。里面除了几瓶宝矿力…竟然连片菜叶子都没有！
你微微睁大眼睛，Zimo哥……你朋友是不是好久没回来住了？
Zimo冷着脸，走进厨房翻箱倒柜了半天，拎了几瓶不知道有没有过期的杂七杂八的调料走向门口。
吱——
风夹着雨水斜进来。
Zimo拎着塑料袋递出门缝。Here. Salt, pepper, soy sauce. That's all you get.(拿去。盐、胡椒、酱油。就这些。)说完他不等Soap伸手来接就松开了手，冷冷扫了眼Krueger和Nikto。Now, bugger off before I charge rent.(现在，滚蛋，不然我收租了。)
Soap稳稳接住袋子，毫不介意Zimo的恶劣态度，笑着道谢：Cheers, Zimo. You're a lifesaver.(谢了Zimo。你救了大命了。)
Krueger扶着门框，从门缝探入半个脑袋。
You are very generous, Zimo.(你真慷慨，Zimo。)Krueger轻笑，尾音上扬，带点儿促狭，Perhaps later we can trade? Some hot food for your hospitality.(也许晚些时候我们能做个交换？用些热乎饭菜换你的好意。)
他目光越过Zimo的肩膀，落向主卧方向。虽然视线被阻隔，但他知道你在那里。I brought you some strawberry milk from the convenience store. But Nikto crushed the carton when he got angry. What a waste.(我从便利店给你带了草莓牛奶。但Nikto生气的时候把盒子捏爆了。太可惜了。)Krueger朗声对着屋内开口。
一旁的Nikto没有说话。他透过门缝盯着室内，暴戾稍稍平息，改为冷酷的巡视。
Zimo眼皮猛然一跳。I don't cook for deadbeats. Keep your trade.(我不给闲汉做饭。留着你的交易吧。)他用力关上门。
砰的一声，Zimo背靠在门上，闭眼深深吸气。他擦干滴在玄关木地板上的水珠，转身走到楼梯口。
你哒哒哒从楼上小跑下来。
他们没走？你问。
一帮吊死鬼投胎的。Zimo扯出个嘲讽的笑。不用管。这雨下一晚也就该停了，台风前照理说是艳阳天。
他走到沙发坐下，拿起拆散的手枪零件继续组装。动作比先前快了点，带着股焦躁。
你挪过去挨着他坐下，苦着脸，Zimo哥我真的好饿。
……明天带你去外面买。
啊？
家里没吃的，我看了下只有水……Zimo的声音里带着点挫败，甚至有些自责。 ↑返回顶部↑
Hey inside!（嘿，里面的朋友！）苏格兰口音从扬声器传出，语气轻松。
Zimo眉角一抽。
Ghost sent me over. We just realized the kitchen next door is pletely empty. Not even salt. We haven't eaten a proper meal since we landed, and with this storm rolling in…figured you lot might have some spices to spare?(Ghost派我来的。我们刚发现隔壁厨房空空如也。连盐都没有。落地后还没吃过顿热乎饭呢，这风暴又要来了……寻思你们这儿能不能借点调料？)
Soap顿了下，C'mon, mate. Can't let your fellow Operators starve, yeah?(拜托了伙计。总不能眼睁睁看着同行挨饿吧，对不？)
啊，说起来你也好饿的……
Zimo盯着屏幕。
Soap，Zimo语气发冷，Tell your lieutenant, his idea of a neighborly visit sucks.(转告你们中尉，他这种串门借东西的法子逊毙了。)
门外，Soap听到这话，咧开嘴笑得更灿烂，转头对Krueger说了句什么，Krueger懒洋洋地回了他一个有些挑衅的手势。
Zimo转身走向冷藏柜。他拉开柜门，一股冷气扑上面颊。里面除了几瓶宝矿力…竟然连片菜叶子都没有！
你微微睁大眼睛，Zimo哥……你朋友是不是好久没回来住了？
Zimo冷着脸，走进厨房翻箱倒柜了半天，拎了几瓶不知道有没有过期的杂七杂八的调料走向门口。
吱——
风夹着雨水斜进来。
Zimo拎着塑料袋递出门缝。Here. Salt, pepper, soy sauce. That's all you get.(拿去。盐、胡椒、酱油。就这些。)说完他不等Soap伸手来接就松开了手，冷冷扫了眼Krueger和Nikto。Now, bugger off before I charge rent.(现在，滚蛋，不然我收租了。)
Soap稳稳接住袋子，毫不介意Zimo的恶劣态度，笑着道谢：Cheers, Zimo. You're a lifesaver.(谢了Zimo。你救了大命了。)
Krueger扶着门框，从门缝探入半个脑袋。
You are very generous, Zimo.(你真慷慨，Zimo。)Krueger轻笑，尾音上扬，带点儿促狭，Perhaps later we can trade? Some hot food for your hospitality.(也许晚些时候我们能做个交换？用些热乎饭菜换你的好意。)
他目光越过Zimo的肩膀，落向主卧方向。虽然视线被阻隔，但他知道你在那里。I brought you some strawberry milk from the convenience store. But Nikto crushed the carton when he got angry. What a waste.(我从便利店给你带了草莓牛奶。但Nikto生气的时候把盒子捏爆了。太可惜了。)Krueger朗声对着屋内开口。
一旁的Nikto没有说话。他透过门缝盯着室内，暴戾稍稍平息，改为冷酷的巡视。
Zimo眼皮猛然一跳。I don't cook for deadbeats. Keep your trade.(我不给闲汉做饭。留着你的交易吧。)他用力关上门。
砰的一声，Zimo背靠在门上，闭眼深深吸气。他擦干滴在玄关木地板上的水珠，转身走到楼梯口。
你哒哒哒从楼上小跑下来。
他们没走？你问。
一帮吊死鬼投胎的。Zimo扯出个嘲讽的笑。不用管。这雨下一晚也就该停了，台风前照理说是艳阳天。
他走到沙发坐下，拿起拆散的手枪零件继续组装。动作比先前快了点，带着股焦躁。
你挪过去挨着他坐下，苦着脸，Zimo哥我真的好饿。
……明天带你去外面买。
啊？
家里没吃的，我看了下只有水……Zimo的声音里带着点挫败，甚至有些自责。 ↑返回顶部↑