友善的邻居们（5 / 9）
好的Zimo哥！
……
口头安慰了一下饥饿难耐的肚子，你慢吞吞上二楼开始铺床。这栋日式小别墅大部分是木质结构，四处都有股喷香的原木味。
然而，仅仅五分钟后——
砰——！！！
一声惊天巨响。
动静巨大无比，像有重物猛烈撞击防盗门，震得玄关处的置物架都跟着颤了一下。架子上那只陶瓷招财猫的红线铃铛叮叮当当。
什么情况？！
你吓得怀里抱着枕头，哒哒哒地从卧室一路小跑着冲到栏杆边往下看。
砰——！
又是一阵巨响，你大惊失色。
Zimo哥不好了！我们被攻打了！
几乎是在同时，Zimo拎着把锅铲走出厨房，沉着脸杀气腾腾：怎么回事？那两个疯子在砸门？！
Oh! Entschuldigung!(哦！对不起！)
Krueger的声音从门外响起，带着明显的笑意和游刃有余的轻松，Nikto is…not very good with rejection right now. The rain is causing some short circuits up here.(Nikto现在……不太能接受拒绝。这雨让他脑子里有点短路。)他顿了顿，语气忽然变得亲昵，Open the door, Maus. The cold is bad for my joints. You wouldn't want me to get arthritis, would you?(开门吧，小老鼠。冷空气对我的关节不好。你也不希望我得关节炎对吧？)
紧接着，又是重重的一踹。
Сука…(混账……)门外的Nikto压低了声音咒骂。偏执者显然已经按捺不住了——雨水、被拒之门外、可能存在的埋伏。
你惊恐：Nikto不会发病了吧？
你可是记得Keegan说过他有精神病的，虽然前几天和Nikto的相处都很正常愉快……Nikto好可怕！就算他很漂亮。但漂亮的暴力狂也很可怕啊啊！
Zimo怒目圆睁。他握着锅铲，大步走到门前，隔着门板沉声警告。I said, get the hell back to your own house! If there’s a single scratch on this door, I’m shoving the repair bill down your throats.（我说了，滚回那边的屋子去！这扇门要是坏了任何地方，我会把修门的账单塞进你们嘴里。）
……
门外的喧闹忽然静了下去。连Krueger刻意拉长的腔调也消失了。
这安静只持续了短短两秒。
对讲机的通话指示灯突然亮起。滋啦的杂音后，响起Krueger近在耳边的呼吸声。
Zimo. We don’t want to cause trouble for the little mouse. Really.(Zimo。我们不想给小老鼠添麻烦。真的。)Krueger依然维持着那种好声好气的礼貌，But if you don't open this door in ten seconds, Nikto will blow the lock off. And then we all have a very awkward conversation with the local police.(但如果你十秒内不开门，Nikto就会把门锁炸飞。到时候，我们所有人都要和当地警察进行一次极其、极其尴尬的谈话了。)
他停顿了一下，似乎是在安抚旁边那个随时会暴走的人。Just the couch is fine. We will be very quiet. Like ghosts. Oh, wait, the Ghost is next door. Like very quiet mice, then.(睡沙发就行。我们会非常安静。像幽灵一样…哦等等，Ghost在隔壁。那我们就当两只安静的小老鼠吧。)
Evening, gents.（晚上好，绅士们。）
屏幕中，一个留着莫西干头的脑袋凑进画面。Soap穿着深灰色短袖，朝天的头发被打湿竟然也没软趴下去，好神奇。他拍了拍Krueger的肩膀，又朝Nikto扬下巴打招呼。
What's the matter? Locked out in the rain like a pair of drowned rats?（怎么，被关在门外当落水狗了？）
Krueger耸耸肩，Soap. You are lucky Nikto's ears are currently ringing, or you'd be the first to go.（Soap，你真走运，Nikto现在脑瓜子正嗡嗡响，不然你就是第一个被干掉的。） ↑返回顶部↑
……
口头安慰了一下饥饿难耐的肚子，你慢吞吞上二楼开始铺床。这栋日式小别墅大部分是木质结构，四处都有股喷香的原木味。
然而，仅仅五分钟后——
砰——！！！
一声惊天巨响。
动静巨大无比，像有重物猛烈撞击防盗门，震得玄关处的置物架都跟着颤了一下。架子上那只陶瓷招财猫的红线铃铛叮叮当当。
什么情况？！
你吓得怀里抱着枕头，哒哒哒地从卧室一路小跑着冲到栏杆边往下看。
砰——！
又是一阵巨响，你大惊失色。
Zimo哥不好了！我们被攻打了！
几乎是在同时，Zimo拎着把锅铲走出厨房，沉着脸杀气腾腾：怎么回事？那两个疯子在砸门？！
Oh! Entschuldigung!(哦！对不起！)
Krueger的声音从门外响起，带着明显的笑意和游刃有余的轻松，Nikto is…not very good with rejection right now. The rain is causing some short circuits up here.(Nikto现在……不太能接受拒绝。这雨让他脑子里有点短路。)他顿了顿，语气忽然变得亲昵，Open the door, Maus. The cold is bad for my joints. You wouldn't want me to get arthritis, would you?(开门吧，小老鼠。冷空气对我的关节不好。你也不希望我得关节炎对吧？)
紧接着，又是重重的一踹。
Сука…(混账……)门外的Nikto压低了声音咒骂。偏执者显然已经按捺不住了——雨水、被拒之门外、可能存在的埋伏。
你惊恐：Nikto不会发病了吧？
你可是记得Keegan说过他有精神病的，虽然前几天和Nikto的相处都很正常愉快……Nikto好可怕！就算他很漂亮。但漂亮的暴力狂也很可怕啊啊！
Zimo怒目圆睁。他握着锅铲，大步走到门前，隔着门板沉声警告。I said, get the hell back to your own house! If there’s a single scratch on this door, I’m shoving the repair bill down your throats.（我说了，滚回那边的屋子去！这扇门要是坏了任何地方，我会把修门的账单塞进你们嘴里。）
……
门外的喧闹忽然静了下去。连Krueger刻意拉长的腔调也消失了。
这安静只持续了短短两秒。
对讲机的通话指示灯突然亮起。滋啦的杂音后，响起Krueger近在耳边的呼吸声。
Zimo. We don’t want to cause trouble for the little mouse. Really.(Zimo。我们不想给小老鼠添麻烦。真的。)Krueger依然维持着那种好声好气的礼貌，But if you don't open this door in ten seconds, Nikto will blow the lock off. And then we all have a very awkward conversation with the local police.(但如果你十秒内不开门，Nikto就会把门锁炸飞。到时候，我们所有人都要和当地警察进行一次极其、极其尴尬的谈话了。)
他停顿了一下，似乎是在安抚旁边那个随时会暴走的人。Just the couch is fine. We will be very quiet. Like ghosts. Oh, wait, the Ghost is next door. Like very quiet mice, then.(睡沙发就行。我们会非常安静。像幽灵一样…哦等等，Ghost在隔壁。那我们就当两只安静的小老鼠吧。)
Evening, gents.（晚上好，绅士们。）
屏幕中，一个留着莫西干头的脑袋凑进画面。Soap穿着深灰色短袖，朝天的头发被打湿竟然也没软趴下去，好神奇。他拍了拍Krueger的肩膀，又朝Nikto扬下巴打招呼。
What's the matter? Locked out in the rain like a pair of drowned rats?（怎么，被关在门外当落水狗了？）
Krueger耸耸肩，Soap. You are lucky Nikto's ears are currently ringing, or you'd be the first to go.（Soap，你真走运，Nikto现在脑瓜子正嗡嗡响，不然你就是第一个被干掉的。） ↑返回顶部↑