第15章（4 / 5）
“哪一句？”女子问道。
“这句。”儒生指着绢纸，“协诸国来朝，鼓缒歌舞同庆。应该是张乐设饮。”
“几百年前，乌孙本是月氏王室分裂而出的小国，现今虽强盛，但其文字民俗，仍旧脱不开月氏去。”
“在月氏俚语中，这句的意思，便有载歌载舞，敲锣打鼓的意思。且乌孙人庆贺之时，并不喜设宴。”被唤作冯姑娘的女子解释道。
“不可能，在下前几日才询问过在鸿胪寺待了几十年的译官，绝不会错。”白衣书生不肯相让，语气也愤急起来。
郑明珠生了好奇心，走上前去，看向二人所指的文字。思忖片刻，她出言道：
“这位姑娘译的对。”
正争论得剑拔弩张，众人俱回头看向她。
“你是谁？你说对便对吗？”儒生皱眉，面露疑虑。
在乌孙待了几年，虽不敢说通晓乌孙文语，但这等日用之语句，还是识得一二的。
“我是郑家长女。”郑明珠答道。
儒生和冯姑娘同时愣住，随后点头，不再怀疑。
“郑姑娘好，方才是在下失敬。”那儒生起身作揖。倒不是贪权慕势，郑明珠在乌孙几年，归来时带回边塞城防图，挽救大魏兵马于危困，实是有功之人。
“多谢郑姑娘指点，小女冯令君。”冯姑娘目露感激之色。
“无妨，译官再有经验，也不过照本宣科。一些俚语方话，不周到也难怪。”郑明珠拿起这二人几案前的绢帛，大致瞧了几眼，该是此次乌孙使臣朝贺前的奏表。
忽而，堂中众人纷纷起身，异口同声。
“拜见晋王殿下。”
郑明珠听闻，连忙放下奏表，上前行礼：“晋王殿下。”她耷拉着眼皮，佯装病后虚弱。
“多谢殿下收留我。”
萧玉殊在外廊听了许久才进来，他面无表情，语气淡淡：“郑姑娘，本王已备了车马，这就送你回郑府。”
这怎么行？
孟夫人指不定还憋着什么坏水，加之萧玉殊在此，她必要赖在鸿胪寺。
“殿下….我不想回去。府中故人早已不在，无人欢迎我。”郑明珠神色落寞，这倒是真话。
萧玉殊没应声，小侍方才已向他禀明，郑府无人苛待郑明珠。
“……殿下。”背着人，郑明珠悄悄扯住男子的袖角。
一旁的冯令君听出郑明珠话语间想留在鸿胪寺，立刻出言相劝：“殿下，郑姑娘通晓乌孙文字，如今正值各国来朝，译令紧缺。郑姑娘倒是能留下帮忙。”
郑明珠点头，她抬眼看着萧玉殊，目光期切。
“也罢。”萧玉殊松了口，“本王修书两封，送去郑府和宫里。这几日，你便住在鸿胪寺。”
想起前几日答允郑明珠的话，他惊觉这是搬起石头砸自己的脚。
郑明珠到底为什么想留下来，他自然知晓。 ↑返回顶部↑
“这句。”儒生指着绢纸，“协诸国来朝，鼓缒歌舞同庆。应该是张乐设饮。”
“几百年前，乌孙本是月氏王室分裂而出的小国，现今虽强盛，但其文字民俗，仍旧脱不开月氏去。”
“在月氏俚语中，这句的意思，便有载歌载舞，敲锣打鼓的意思。且乌孙人庆贺之时，并不喜设宴。”被唤作冯姑娘的女子解释道。
“不可能，在下前几日才询问过在鸿胪寺待了几十年的译官，绝不会错。”白衣书生不肯相让，语气也愤急起来。
郑明珠生了好奇心，走上前去，看向二人所指的文字。思忖片刻，她出言道：
“这位姑娘译的对。”
正争论得剑拔弩张，众人俱回头看向她。
“你是谁？你说对便对吗？”儒生皱眉，面露疑虑。
在乌孙待了几年，虽不敢说通晓乌孙文语，但这等日用之语句，还是识得一二的。
“我是郑家长女。”郑明珠答道。
儒生和冯姑娘同时愣住，随后点头，不再怀疑。
“郑姑娘好，方才是在下失敬。”那儒生起身作揖。倒不是贪权慕势，郑明珠在乌孙几年，归来时带回边塞城防图，挽救大魏兵马于危困，实是有功之人。
“多谢郑姑娘指点，小女冯令君。”冯姑娘目露感激之色。
“无妨，译官再有经验，也不过照本宣科。一些俚语方话，不周到也难怪。”郑明珠拿起这二人几案前的绢帛，大致瞧了几眼，该是此次乌孙使臣朝贺前的奏表。
忽而，堂中众人纷纷起身，异口同声。
“拜见晋王殿下。”
郑明珠听闻，连忙放下奏表，上前行礼：“晋王殿下。”她耷拉着眼皮，佯装病后虚弱。
“多谢殿下收留我。”
萧玉殊在外廊听了许久才进来，他面无表情，语气淡淡：“郑姑娘，本王已备了车马，这就送你回郑府。”
这怎么行？
孟夫人指不定还憋着什么坏水，加之萧玉殊在此，她必要赖在鸿胪寺。
“殿下….我不想回去。府中故人早已不在，无人欢迎我。”郑明珠神色落寞，这倒是真话。
萧玉殊没应声，小侍方才已向他禀明，郑府无人苛待郑明珠。
“……殿下。”背着人，郑明珠悄悄扯住男子的袖角。
一旁的冯令君听出郑明珠话语间想留在鸿胪寺，立刻出言相劝：“殿下，郑姑娘通晓乌孙文字，如今正值各国来朝，译令紧缺。郑姑娘倒是能留下帮忙。”
郑明珠点头，她抬眼看着萧玉殊，目光期切。
“也罢。”萧玉殊松了口，“本王修书两封，送去郑府和宫里。这几日，你便住在鸿胪寺。”
想起前几日答允郑明珠的话，他惊觉这是搬起石头砸自己的脚。
郑明珠到底为什么想留下来，他自然知晓。 ↑返回顶部↑