台风前夕（7 / 9）
[处刑人：哈哈哈哈！没钱！我们是穷光蛋！]
Krueger冷笑一声，恰此手机叮的一声，有司机接单了。
好不容易来了一辆黑色丰田皇冠，两人刚上后座就听到车载电台的播报：
気象庁から紧急発表です。非常に强い台风10号、ハイシェンは、现在小笠原诸岛近海を北上中。中心気圧は920ヘクトパスカル、中心付近の最大风速は非常に强い17级、毎秒60メートルに达しています。明日の23时顷に関东地方、东京エリアに暴风域を伴って上陆する见込みです。気象庁は、记録的な大雨や暴风、高潮に対する厳重な警戒を呼びかけています。市民の皆様、および滞在中の外国人の皆様は、不要不急の外出を控え、今后の気象情报に厳重に警戒してください——（气象厅发布紧急通报。超强台风10号海神目前正在小笠原群岛近海北上。中心气压920百帕，中心附近最大风力已达极强的17级，秒速60米。预计将于明晚23时左右伴随暴风圈登陆关东及东京地区。气象厅呼吁对纪录实的降雨、暴风及风暴潮保持严密警戒。请各位市民及在留外国人避免不必要的外出，对后续气象信息保持高度警惕——）
Krueger挑挑眉看向一旁的Nikto：You knew days ago about the typhoon tonight, ja? Knew we couldn't leave.（你早几天就知道他们今晚走不了了？）前些日子Nikto天天坐在沙发上看电视新闻，以他的敏锐度不可能漏掉这个。但他偏偏什么都没跟Zimo和你透露。
一旁的Nikto不置可否。
涩谷某街道上——
前排的Soap单手按在方向盘上，腾出另一只手在触控屏上划弄了几下，调出更详细的卫星云图。
Seventeen?(17级？)Soap偏头瞥了眼车载屏幕上的风眼轨迹，Flights will be grounded for sure.(航班肯定得停飞。)
后座。
K?nig轻轻拨弄了一下手里毛毛怪的边沿。
I know someone here.(我在这里认识人。)K?nig停顿片刻，似乎在权衡，Oni. We worked together. He has places. Big places. Safe.(Oni。我们合作过。他有地方。很大的地方。安全。)
Hiro Watanabe?(渡边弘？)Keegan坐在最左侧开口，灰蓝色眼眸微动。The KorTac operator. He runs deep with the Yakuza. Might be useful given who is hunting us.(那个KorTac的特遣队员。他和黑帮渊源很深。考虑到是谁在追杀我们，这可能有用。)
K?nig点头。他将红色毛毛怪放在大腿上，在裤腿边上重重擦了两把手汗，随即去掏腰间的通讯设备。
就在同时，Zimo也从冲锋衣口袋里摸出手机。屏幕光亮映亮他的下颌。他飞速在屏幕上敲击。
我在这儿也有认识的人，她和我一起。你们别想再把她关起来。
She is not a prisoner, kid.(她不是囚犯，小伙子。)Keegan迎上Zimo防备的视线。Not anymore.(不再是了。)
No way we're staying on Yakuza turf,（那也不能住极道分子的地盘。）Zimo反驳，语气冷硬。
你小声补充：我们刚从黑帮手里抢了东西。
Soap闻言猛地转回头。
他一分心，车身一个颠簸，你连忙死死扒拉住K?nig的大腿肌。
Bloody hell! You're telling me we're not just dodging Atlas, but the local Yakuza too?(我的老天！你是在告诉我，我们不仅要躲避巨神，还要躲避当地的黑帮？)前排的Soap忙稳住方向盘把车身回正。This just keeps getting better.(这可真是越来越精彩了。)
你尴尬极了，事出有因事出有因啦……等到了安全的地方咱们细细讨论？
Just keep driving, Johnny.(开你的车，Johnny。)Ghost开口。
原来那个鸡冠头男人叫Johnny。你默默记下了。
车窗外，雨势陡然变大。豆大的雨点砸在防弹玻璃上，劈啪作响。
Zimo皱眉，用指节抵住险些撞向侧窗的额头，手机屏幕微弱的荧光照出了他紧抿的唇线。他在屏幕上快速滑动，停留在一条已发送的信息界面上。
等到了地方确实该说清楚。但现在，住哪是重点。Zimo按下锁屏键，转头。清朗的眉眼在昏暗车厢里显得有些冷峻。My friend's place is in a gated villa area in Shibuya. High security, and it's registered under his mentor's name. The gangs won't easily trace an idle property owned by a foreigner.（我朋友的房子在涩谷的一处别墅区。安保级别很高，且是用他导师的名字登记的。那些黑帮一时半会应该查不到外国人名下的闲置房产。）
车厢内的气场隐隐对立。虽然K?nig提议的Oni听起来确实是个有实力的家伙，但你刚抢了黑帮的金猫，再去投奔跟极道有渊源的人，怎么听怎么像自投罗网。
更何况，Zimo这一路上都在保护你，甚至不惜为了你跟141拔枪对峙。于情于理你都该站他这边，给他撑腰。 ↑返回顶部↑
Krueger冷笑一声，恰此手机叮的一声，有司机接单了。
好不容易来了一辆黑色丰田皇冠，两人刚上后座就听到车载电台的播报：
気象庁から紧急発表です。非常に强い台风10号、ハイシェンは、现在小笠原诸岛近海を北上中。中心気圧は920ヘクトパスカル、中心付近の最大风速は非常に强い17级、毎秒60メートルに达しています。明日の23时顷に関东地方、东京エリアに暴风域を伴って上陆する见込みです。気象庁は、记録的な大雨や暴风、高潮に対する厳重な警戒を呼びかけています。市民の皆様、および滞在中の外国人の皆様は、不要不急の外出を控え、今后の気象情报に厳重に警戒してください——（气象厅发布紧急通报。超强台风10号海神目前正在小笠原群岛近海北上。中心气压920百帕，中心附近最大风力已达极强的17级，秒速60米。预计将于明晚23时左右伴随暴风圈登陆关东及东京地区。气象厅呼吁对纪录实的降雨、暴风及风暴潮保持严密警戒。请各位市民及在留外国人避免不必要的外出，对后续气象信息保持高度警惕——）
Krueger挑挑眉看向一旁的Nikto：You knew days ago about the typhoon tonight, ja? Knew we couldn't leave.（你早几天就知道他们今晚走不了了？）前些日子Nikto天天坐在沙发上看电视新闻，以他的敏锐度不可能漏掉这个。但他偏偏什么都没跟Zimo和你透露。
一旁的Nikto不置可否。
涩谷某街道上——
前排的Soap单手按在方向盘上，腾出另一只手在触控屏上划弄了几下，调出更详细的卫星云图。
Seventeen?(17级？)Soap偏头瞥了眼车载屏幕上的风眼轨迹，Flights will be grounded for sure.(航班肯定得停飞。)
后座。
K?nig轻轻拨弄了一下手里毛毛怪的边沿。
I know someone here.(我在这里认识人。)K?nig停顿片刻，似乎在权衡，Oni. We worked together. He has places. Big places. Safe.(Oni。我们合作过。他有地方。很大的地方。安全。)
Hiro Watanabe?(渡边弘？)Keegan坐在最左侧开口，灰蓝色眼眸微动。The KorTac operator. He runs deep with the Yakuza. Might be useful given who is hunting us.(那个KorTac的特遣队员。他和黑帮渊源很深。考虑到是谁在追杀我们，这可能有用。)
K?nig点头。他将红色毛毛怪放在大腿上，在裤腿边上重重擦了两把手汗，随即去掏腰间的通讯设备。
就在同时，Zimo也从冲锋衣口袋里摸出手机。屏幕光亮映亮他的下颌。他飞速在屏幕上敲击。
我在这儿也有认识的人，她和我一起。你们别想再把她关起来。
She is not a prisoner, kid.(她不是囚犯，小伙子。)Keegan迎上Zimo防备的视线。Not anymore.(不再是了。)
No way we're staying on Yakuza turf,（那也不能住极道分子的地盘。）Zimo反驳，语气冷硬。
你小声补充：我们刚从黑帮手里抢了东西。
Soap闻言猛地转回头。
他一分心，车身一个颠簸，你连忙死死扒拉住K?nig的大腿肌。
Bloody hell! You're telling me we're not just dodging Atlas, but the local Yakuza too?(我的老天！你是在告诉我，我们不仅要躲避巨神，还要躲避当地的黑帮？)前排的Soap忙稳住方向盘把车身回正。This just keeps getting better.(这可真是越来越精彩了。)
你尴尬极了，事出有因事出有因啦……等到了安全的地方咱们细细讨论？
Just keep driving, Johnny.(开你的车，Johnny。)Ghost开口。
原来那个鸡冠头男人叫Johnny。你默默记下了。
车窗外，雨势陡然变大。豆大的雨点砸在防弹玻璃上，劈啪作响。
Zimo皱眉，用指节抵住险些撞向侧窗的额头，手机屏幕微弱的荧光照出了他紧抿的唇线。他在屏幕上快速滑动，停留在一条已发送的信息界面上。
等到了地方确实该说清楚。但现在，住哪是重点。Zimo按下锁屏键，转头。清朗的眉眼在昏暗车厢里显得有些冷峻。My friend's place is in a gated villa area in Shibuya. High security, and it's registered under his mentor's name. The gangs won't easily trace an idle property owned by a foreigner.（我朋友的房子在涩谷的一处别墅区。安保级别很高，且是用他导师的名字登记的。那些黑帮一时半会应该查不到外国人名下的闲置房产。）
车厢内的气场隐隐对立。虽然K?nig提议的Oni听起来确实是个有实力的家伙，但你刚抢了黑帮的金猫，再去投奔跟极道有渊源的人，怎么听怎么像自投罗网。
更何况，Zimo这一路上都在保护你，甚至不惜为了你跟141拔枪对峙。于情于理你都该站他这边，给他撑腰。 ↑返回顶部↑